A venit. Boyle e aici.
A atât de amuzant !
Mi-aș dori să fiți împușcați mai des.
Înapoi în nouă-nouă.
Bun veniți înapoi, detective.
Astea toate sunt pentru mine ?
Normal.
Ce porți acolo, amice ?
Nu mi-e bun nici un pantalon din cauza ghipsului.
Noroc că mi-a dat mama jambierele ei.
Ăsta da noroc.
Frumușel scuter.
Da, știu. Ia uitați-vă la drifturile astea.
A fost groaznic. Te pot ajuta cu ceva ?
Nu, nu. Totul e sub control.
Mi-am luat 2 prinzători.
Da.
Așa că pot face tot ce făceam înainte.
Așa că acum, dacă mă scuzați,
o să-mi fac cafeaua de dimineață
așa cum fac în fiecare zi.
Ok, ok.
Doar să... Nici o problemă.
Aducerea e cea mai grea parte.
Lasă-mă să ți-o dau eu, Boyle.
Nu e nevoie. Nu e nevoie deloc.
Drăguț din partea ta, Rosa. Așa.
Charles, ia-o pe a mea. E proaspătă.
Ok. Dacă nu te superi.
Așa, ai prins-o ?
Nici o problemă.
De ce nu-ți folosești cealaltă mână ?
Am cafea fierbinte în ghips !
Lapte rece.
Iese pe afară.
Iese din ghips.
Așa.
Brooklyn Nine-Nine - 1x12
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Thanks Rafael UPD - www.addic7ed.com -
Comentarii pe www.tvblog.ro
Hei.
Ce e ?
L-am prins cu 12 furturi de identitate.
Numele lui e Doug Judy.
- L-ai mai văzut până acum ? - Nu.
Roșa
Rosa, Rosa
Da
Frumoasă Rosa.
Cred că îi place de mine.
Ce le faci golanilor ăștia ?
Frica e un afrodiziac puternic.
În fine, a spus că vrea să vorbească cu "John
sau Jack Peralta sau cum o fi."
Ce vrea de la mine ?
Ar trebui să-mi schimb numele în Jack Peralta ?
Sună dur.
Jack Peralta, vânătorul de crocodili.
Da.
A spus că vrea o înțelegere.
Are niște informații despre un tip ce fură Pontiacuri.
Pontiacuri ? Știe despre banditul ce fură Pontiacuri.
Ascultă-mă, a specificat
de tipul ce fură Pontiacuri ?
Da, tocmai am spus asta. Relaxează-te.
Ok.
Ok, scuze.
Ok.
Diaz.
Vino aici și vorbești cu mine.
Tipul e foarte excitat.
Da.
Eu dau cu spatele.
Deci de la tine era ? Ha.
Vă rog să vă dați din calea mea. Sunt invalid.
Unul din butoanele astea...
Scuze, scuze.
Nu trebuie să-ți cer scuze pentru nimic, Boyle.
Ai fost împușcat la datorie
apărând un coleg.
Știți, doctorul a spus că dacă glonțul
era doi milimetri mai la stânga
și 30 de cm mai sus, aș fi putut rămâne invalid pentru totdeauna.
Toată lumea îți apreciază eroismul, Boyle.
Cu toții vrem ca prima ta zi înapoi
să fie cât mai plăcută și confortabilă posibil.
Așa-i ?
Absolut.
Boyle. Vrei să alegi tu ce mâncăm azi ?
Serios ? Îmi ridicați interzicerea pe viață ?
Credeam că alegerile mele sunt niște
"experiențe diareice oribile".
Azi, Charles, trăim acele experiențe alături de tine.
În regulă.
Mi-a fost poftă toată ziua de mâncare sudaneză.
O să printez niște meniuri.
M-ai călcat.
Am o durere groaznică.
Lucram la un service auto.
Era liniștit. Ore decente, beneficii bune.
Puteai să lucrezi în timp ce erai drogat.
Dar n-am făcut asta niciodată, pentru că e iresponsabil.
În fine, am făcut multe lucrări pentru tipul ăsta
ce fură Pontiacuri.
Banditul ce fură Pontiacuri !
Ok. Noi îi spuneam Bill, dar în fine.
Nu, nu în fine. Banditul ce fură Pontiacuri e Nemesisul meu.
Îl urmăresc pe tipul ăsta de 8 ani.
A furat sute de mașini, toate Pontiacuri.
N-a lăsat niciodată vreo probă,
și n-a fost prins niciodată pe camere
tipul e o ca o fantomă.
O super fantomă.
E o super fantomă !
Înainte să mergem mai departe,
trebuie să știm dacă spui adevărul.
Descrie-l pe tip.
Asiatic.
Cam 1.70 m, păr negru țepos.
Cercei în ambele urechi. Mereu poartă un costum negru.
Și vorbește cu accent britanic.
Ca și femeia ce-o plac, Judi Dench. Am un gust bun la femei.
Deci spui că arată cam...
Așa ?
El e Bill.
Asta e un portret robot pe care l-am făcut în urmă a 10 interogatorii.
Se potrivește perfect.
Tot ceea ce știi sunt doar câteva lucruri
ce s-au mai spus de-a lungul anilor.
Altceva ?
Da. Știu cum să dau de el.
Doug Judy !
Ați vrut să mă vedeți, domnule căpitan ?
Câinele soțului meu a avut relații împreună cu un câine vecin
din care au rezultat acești 2 cățeluși
a insistat să le găsesc pe cineva de încredere ce le poate oferi un adăpost.
Puteți avea încredere în mine.
Câinii sunt viața mea.
Și munca.
Făcând muncă și ieșind la plimbare cu câinii.
Asta e stilul meu de viață.
- Ești alergică la câini, nu ? - Nu.
Am nevoie doar de un Epipen pentru că fericirea
face ca să mi se strângă gâtul.
Dă-mi cățelul, Santiago.
Telefonul de rezervă pe care Doug Judy l-a folosit
să-l contacteze pe banditul ce fură Pontiacuri, se află la casa mamei sale.
A fost de acord să ne ajute să-l prindem pe bandit
dacă renunțăm la toate acuzațiile împotriva lui.
Câte mașini spui că furat banditul ăsta ?
230 de care știu eu.
Însă numărul real poate fi de ordinul milioanelor.
Nu ești foarte priceput la matematică.
Care sunt acuzațiile aduse lui Judy ?
12 furturi de identitate,
și îl urmăresc de-o lună.
O lună ?
Eu încerc să-l prind pe banditul ce fură Pontiacuri de 8 ani.
Știi câte luni înseamnă asta ?
96.
80... 40... și 6 ani, luni.
Ai nevoie de un profesor de mate ?
Pentru că departamentul îți poate oferi unul.
Nu-mi dau seama dacă sunteți serios.
Mă aflu în dubii.
Diaz l-a prins.
E decizia ta.
Tipul ăsta e serios. 1.000 de flotări.
- 1.000 de flotări, serios ? - Da.
Ok. Mă bag.
Ce e cu 1.000 de flotări ?
Am făcut academia împreună,
și uram antrenamentele, așa că acum
când avem un caz iar unul dintre noi spune 1.000 de flotări,
înseamnă că sunt atât de sigur că am dreptate
încât dacă greșesc, voi face 1.000 de flotări.
E un pact pe care l-am făcut.
Înseamnă "ai încredere". Și am.
Ok.
- Faceți înțelegerea. - Da !
Te-am prins acum, banditule ce furi Pontiacuri.
E bine în sfârșit s-o spui în fața unor oameni
nu doar în fața oglinzii.
Așa, luăm telefonul, îl prindem pe bandit,
devenim legende ale poliției.
Mașina mamei e aici. E acasă.
Îmi puteți da jos cătușele ?
Nici gând.
Nu știe că sunt un infractor.
Crede că dețin o firmă de arhitectură, având numai angajați albi.
Ce rasist.
De ce te-ai oprit la asta ? De ce nu i-ai spus că ești un astronaut ?
Pentru că spațiul e înfricoșător.
Ai văzut ce a făcut cu Sandy Bullock.
Da, sunt de acord cu el la asta.
Rămân pe pământ, mulțumesc frumos.
Da.
Haide, Rosa.
Putem juca teatru în fața mamei sale 2 minute cât să ia el ăla.
Bine.
O singură mișcare greșită, și te electrocutez în fața mamei tale.
Dougie ! Frumușelul meu !
N-ar trebui să fii la muncă ?
Niciodată nu sunt prea ocupat să-mi văd mama.
Mamă, ea e prietena mea, Rosa.
Iar el e asistentul meu personal.
Mangy Carl.
Încântat să vă cunosc. Îmi puteți spune Carl.
Mangy Carl era un om al străzii.
Lucrez cu o organizație umanitară ce le găsește slujbe
albilor fără noroc.
E un înger. A fost atât de bun cu...
Albii.
Da, este.
Da. Omul ăsta.
Că tot vorbim, ar trebui să luăm acel telefon,
ca să, știi tu, te poți întoarce la arhitectura ta.
Da, e în dormitorul de oaspeți.
Vin cu voi. E un dezastru.
De fapt, ne putem descurca de unii singuri, doamnă.
Vă mulțumim foarte mult.
De ce nu rămâneți aici și...
Discutați cu Rosa ?
Sună bine.
Ne putem cunoaște puțin.
Îmi place să cunosc oameni.
E lucrul meu favorit.
Cât de bună e mâncarea asta ?
O mănânc.
Mie din greșeală mi-au pus o piatră.
Nu, nu, nu, nu, aia e copita !
E cea mai bună parte din tocană !
Doamne.
Gândește-te la ea ca la un nugget băgat într-o copită groasă.
V-am spus ce a spus doctorul ?
De câteva ori.
Însă ne-ar place să auzim din nou.
A spus că dacă glonțul era cu un cm mai la stânga
și 60 de cm mai sus, mi-ar fi lovit creierul.
Da.
"Înapoi în joc. Când ne putem întâlni ?"
La naiba, ești un asistent bun. M-aș putea obișnui cu asta.
După cât timp te contactează de obicei înapoi ?
Cam 10 minute. Relaxează-te, Mangy.
Nu mă pot relaxa. N-am mai fost niciodată atât de aproape.
Tre' să recunosc, entuziasmul tău mă face să vreau să-l prindem.
Mulțumesc.
Astea sunt discuri originale ?
Da, am jefuit o casă de discuri în '92.
Mi-am păstrat preferatele.
Doug Judy.
Blade Runner, Tron,
Fievel goes west ?
Da, domnule. Iubesc acel șoricel.
Călătoria lui... E poveste Americii.
Sunt complet de acord.
- Fievel ? - Papa.
- Fievel. - Papa !
- Fievel ! - Papa !
Fievel !
Vă distrați ?
Pentru că eu nu.
Maică-sa mi-a pus cretinitatea asta de împletitură în păr.
Arată frumos.
Da, e într-un fel drăguță.
Te rog să-mi porți copilul.
El e.
Parcarea dintre Flatblush și Vanderbilt în 15 minute.
- Să mergem. - Stai, stai, stai.
Diaz arată ca un infractor.
Dar tu arăți ca un polițai.
Nu poți merge așa.
Ai ceva în minte ?
Acum nu mai arăt ca un polițist.
Nu, arăți ca în albumul Boyz II Men Easter.
Vai și amar.
Nu e vai și amar, arată bine.
Gina, te-am căutat peste tot.
Nu poți dispărea pur și simplu
lăsând un mesaj pe biroul tău pe care scrie, "Plecată".
Mă ascund de Charles.
Nu mai pot să-l sufăr.
Locul ăsta e sigur
pentru că scuterul sau nu poate să urce scările de pe hol.
Gina, ai puțină compasiune.
Boyle s-a rănit făcând ceva curajos.
Nu tu a trebuit să faci terapie fizică cu el, Amy.
Pedalează, pedalează, pedalează, pedalează, pedalează, pedalează, împinge.
Pedalează, pedalează, pedalează, pedalează, pedalează, împinge.
Toată pedalarea asta mă face să mă simt că Lance Armstrong.
Ca și cum ai folosi medicamente de îmbunătățire a performanței
și după aceea ai fi testat ?
N-ai vrea să știi ?
Cât te poți ascunde aici ?
Am redirecționat toate apelurile căpitanului aici,
am bateria încărcată 100%,
și am în poșetă 10 bomboane mentolate.
Asta e casa mea acum.
Trebuie să recunosc, costumul mi-e ca și turnat.
Arată bine.
E cumva pentru 3 sâni ?
Nu există așa ceva.
Dar de fata din Total Recall ce zici ?
3 bucățele.
- 3 bucățici. - 3 bucățele. Da.
Rosa...
Nu a apărut nimeni.
Ești sigur în legătură cu asta ?
1.000 de flotări.
Ok.
Privirea sus.
Cine dracu' ești tu ? Unde e Bill ?
N-a auzit de tine de-o vreme,
așa că m-a trimis pe mine să se asigure că totul e în regulă.
Și aparent nu e.
Ei cine sunt ?
Sunt cu mine.
- El e cumpărătorul. Carl Mangerman. - Care-i treaba ?
Nu-i cunosc, n-am încredere în ei.
Ori se întâlnește cu tine singur ori pică tot.
O să-ți trimit mesaj cu adresa.
Haide !
Îți promit.
Încă n-au auzit de Carl Mangerman.
Sergent, aș vrea să-i întâlnești pe Richard și Dan.
Sunt niște cățeluși.
Foarte drăguți, domnule.
Poate că gemenii tăi ar vrea niște prieteni micuți și îmblăniți.
Îmi pare rău, domnule, dar asta e imposibil.
Cu gemenii care învață să meargă,
haosul domnește în familia Jeffords.
Nu pot lăsa cățelușii ăștia în balamucul ăla.
Da, Terry nu vă va face asta.
Înțeleg.
Să știi că ne-ai dezamăgit...
Pe toți trei.
Asta e rece, domnule.
Așa. Merită riscul.
Îl trimitem singur.
Nu, nu o facem. Ceva nu-mi miroase bine.
Ar putea fi de la costumul tatei. A murit în el.
A murit în el ?
Fii serios.
Tocmai au trimis locația.
Tipul ăsta e precaut.
Dacă întârzii un minut sau nu sunt singur,
a terminat cu mine.
Asta e ultima ta șansă.
Nu-l pot lăsa pe banditul ce fură Pontiacuri să scape.
Pune-i un microfon, adu o echipă tactică ca întărire.
E singura modalitate.
Eu și Doug Judy îl știm pe tipul ăsta. Trebuie să ai încredere în noi.
Da ?
Unul dintre voi e un infractor,
iar altul e îmbrăcat ca Steve Harvey.
S-a terminat. Termin cu asta chiar acum.
Scuze, Jake.
Serios ?
Da. 1.000 de flotări.
Ridic miza. 2.000 de flotări.
Ce ? Nu așa merge treaba.
Am spus 1.000 de flotări, va trebui să mi-o plătești.
Așa e pactul, sfârșitul poveștii.
Atunci rup pactul.
Sper că înțelegi cât de serioasă e treaba asta pentru mine.
Haide, Rosa.
Nu poți citi printre rânduri ?
Nu cita din Die Hard.
Scuze.
Dar tot o să-l trimitem singur.
Avem nevoie de dovezi, așa că fă-l să vorbească.
Pune-i întrebări despre bani, mașini, specificații.
Devin cam agitat. Cu tipul ăsta e pe bune.
Ești sigur că totul e acoperit ?
Da.
E un om la ușa din spate,
supraveghere pe ușa de serviciu,
și doi băieți la colț. O să fie bine.
Și elicoptere ?
Aveți elicoptere ? Cu sniperi și rachete ?
N-avem elicoptere cu rachete.
Deși sună uimitor.
Deci, ce-am ratat ?
Spuneți-mi toate glumele. Tot ce s-a întâmplat amuzant.
Charles, chiar trebui să ne întoarcem la...
Hitchcock s-a strigat singur Scully din greșeală.
Am făcut-o. Și chestia asta ne-a apropiat pe mine și pe Scully.
Minunat !
Ce altceva ?
Am râs prea tare. Am pierdut altă cariocă.
Are cineva mâini subțiri ?
Bine.
Minunat.
Da, e acolo jos în spre fund.
Da. Da, da, aia e.
- Ea e ? - Da.
- Ok. - Chiar acolo.
Am luat-o.
Dumnezeule. Unde e inelul de la bunica ?
L-am găsit.
Mă întorc imediat.
Va ro dați-vă din calea mea. Sunt invalid.
Vă rog dați-vă din calea mea.
Bun venit în zona fara-Boyle.
Vă rugăm să vă opriți toate telefoanele
pentru a nu atrage atenție nedorită.
Vă pot oferi o bomboană mentolată ?
Îl văd pe bandit. E la o stradă distanță.
Pregătit ?
Tu și cu mine, Jakey. Ne-am născut pregătiți.
Du-te, Judy, du-te.
În sfârșit ne întâlnim, banditule ce furi Pontiacuri,
Timp de 8 ani te-am întâlnit.
Și azi o să te prind.
Doug Judy, mă poți auzi ?
Spune ceva pentru a testa microfonul.
Hei, Diaz...
După ce îl încătușam pe tipul ăsta,
voi fi liber pentru cină.
Îți plac spaghetele ?
Și iarba ?
Microfonul funcționează.
Omul meu. Ce faci ?
Încântat să te văd din nou.
Să vorbim despre mașini.
Mi-am redeschis service-ul.
Pot face orice vrei tu.
Mașini albastre, mașini roșii, mașini mari, mașini mici,
știi tu, mașini. Mașinile sunt chiar minunate, nu ?
Ce face ?
Vorbește despre mașini.
Boyle, unde e toată lumea ?
Se ascund de mine în camera dovezilor.
Cred că nu știu,
însă Gina postează pe Twitter în timp real toată treaba.
Postează pe Twitter totul.
Mi-a ruinat vizionarea la Downton Abbey.
Poate că m-am întors prea devreme.
Aș mai fi stat acasă,
dar deveneam prea singur și plictisit.
Într-o zi m-am uitat pe fereastra 4 ore.
Și n-am văzut nimic.
Știi ce altceva mai e minunat la mașini ?
Felul în care arată. Cum se opresc, cum pornesc.
Asta e. Dau apelul.
Nu !
Mișcați, intrăm acum.
În genunchi ! Mâinile la cap !
Te-am prins, banditule ce furi Pontiacuri.
Unde e Doug Judy ?
A mers la baie.
Am venit aici să-l tund.
Nu știu ce se întâmplă.
Mă îndoiesc, banditule...
Ai niște produse pentru păr.
Nu mai e. A fugit.
De ce ar face asta ?
Ne-a ajutat să-l prindem pe banditul ce fură Pontiacuri. Asta a fost înțelegerea.
Nu are logică doar dacă nu...
Doug Judy e banditul ce fură Pontiacuri.
Dă un apel de urgență tuturor din zonă.
Închideți tot pe o rază de 20 de străzi.
Da, nu te deranja să mă cauți.
Sunt ca vântul.
Dacă ești suficient de aproape încât să te aud,
ești suficient de aproape încât să te și prind.
Nu, am avut un om pregătit, frate.
Dacă tu ești banditul ce fură Pontiacuri, atunci el cine e ?
Acum câțiva ani ai fost destul de aproape să mă prinzi,
așa că am început să le spun tuturor asociaților mei,
că în caz că sunt prinși, să mă descrie ca...
Asiatic, 1.70 m, păr negru țepos.
Cercei în ambele urechi și are un...
Accent britanic.
Așa că după ai angajat un tip care se potrivește descrierii.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ăla e frizerul meu Norman Lee. El mi-a dat ideea.
Știi, dacă nu poți veni tu, fac tunsori și la domiciliu.
Trimite-mi doar un mesaj cu locația
și pot fi acolo într-o oră jumate.
Bine de știut.
Știi, ar trebui să-l folosești cât e încă acolo.
Să-ți facă o tunsoare de tăntălău.
Îmi fac destule tunsori de tăntălău la actualul meu frizer, mulțumesc.
Deci ne-ai adus până aici, ai mers înăuntru,
te-ai prefăcut că vorbeai, și te-ai furișat prin subsol.
Am dreptate ?
Subsolul e conectat cu un alt subsol !
Care la rândul lui e conectat cu un garaj,
și de acolo m-a luat băiatul meu.
Băiatul tău ?
Tipul ăla de la întâlnire.
Lucrează pentru tine.
S-a prefăcut că e speriat de mine și de Diaz
în parcare ca să se asigure
că te vei duce la întâlnire de unul singur.
Ding, ding, ding, ding, ding !
Ai câștigat un ursuleț de pluș !
M-ai mințit, Doug Judy.
Tre' să fiu sincer și să spun că sunt destul de dezamăgit.
Măcar aia a fost mama ta adevărată ?
Da, e mama mea.
Am mai vrut s-o văd o dată înainte să dispar.
Ți-am spus că sunt sensibil, Rosa.
Da, mi-ai spus.
De ce nu te întorci ca să mă scoți la cină ?
Știu că vrei să-mi întinzi o cursă.
Și totuși mi s-ar da !
Atât de bună cred că ești.
Îmi pare rău că a trebuit să fie așa, Peralta.
Poate am fi putut fi prieteni în altă lume.
Dacă nu te-aș fi fraierit
ca pe o târfuliță !
Târfă !
Ok.
Domnule căpitan, ne-am gândit că am
face mai multă muncă aici pentru că...
Vă ascundeți cu toții de Boyle !
Nu și eu, domnule.
Eu trăgeam un pui de somn.
Și mai rău.
Domnule căpitan, cu toții credem că Boyle e un erou,
dar e foarte dificil să fii în preajma lui acum.
Am fost la baie cu el, domnule.
A fost un coșmar.
Sergent,
ghipsul are o gaură specială.
E ca o ușă de câini pentru penisul meu.
Scutură.
Omul ăla a încasat un glonț pentru secția asta.
E omul care mereu căuta dragoste și prietenie.
Și acum are nevoie de ele mai mult ca oricând.
Dar voi i-ați întors spatele, cu toții.
Și ar trebui să vă fie rușine de voi.
Îmi cer scuze. Cățelușii ăia sunt atât de drăguți.
Va cam subminează autoritatea, domnule.
Însă partea bună e că,
cred că știu ce să facem cu ei.
Detectiv Boyle.
Cred că tu ai putea să le oferi acestor cățeluși un cămin bun.
V-ați dat jos de pe scuter.
Dacă picați, vă rog sunați la un doctor.
Domnule căpitan...
Nu știu dacă ar trebui... ok.
Ce mă gâdilă.
Mă plac atât de mult !
Plângi, Santiago ?
Sunt atât de alergică.
Îi puteți spune scuterului să sune după o ambulanță ?
Hei.
Deci...
Am mers la casa mamei lui.
Nesurprinzator a fost o pistă moartă.
Am multă treabă de făcut, Peralta.
Stai.
Vreau să spun ceva.
Am lucrat împreună suficient ca să știu
cât de mult urăști scuzele.
Am vrut doar să-ți cer să mi te alături la cazul Doug Judy.
Oficial, ca parteneri.
Vreau să-l prind pe tipul ăsta, și nu pot s-o fac fără tine.
Nu, nu poți.
Acum cred că-ți datorez 1.000 de flotări.
Nu-mi pasă de flotări, Jake.
Îmi pasă că nu ne-ai respectat pactul.
Mereu am avut încredere în tine,
și când mi-ai făcut aia, m-a făcut să mă simt de parcă tu n-ai avea încredere în mine.
Știu și-mi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
Nu, nu se va mai întâmpla.
Acum jos pe podea.
Ce ? Credeam c-ai spus că nu-ți pasă de flotări.
M-am răzgândit.
Destul de corect.
Un pact e un pact.
Una, două, trei...
612...
Noapte bună, Peralta.
Noapte bună.
613...
Salut Ronald.
1.000...
Sunt atâtea flotări. N-o să le termin niciodată.
Câte am ?
901.
Mulțumesc, domnule.
Ai spus 2.000, îți amintești ?
Ar fi trebuit să am încredere în tine !
Traducerea și adaptarea TheDude pentru www.fastsubtitles.ro